Liste d'exclusion

Création d'une liste d'exclusion (non exhaustive) avec l'outil de concordance antconc

1. Lancer la fonction « Wordlist »

exemple sans liste d'exclusion :

exemple avec liste d'exclusion :

2. Marche à suivre :

- surligner avec la souris la colonne « Word » dans sa totalité ou jusqu'au rang correspondant à 10 % du rang atteint par la fréquence 3 (dans notre exemple, la fréquence 3 est atteinte au rang 11563, donc la liste d'exclusion reprend les unités du rang 1 au rang 1150)

- copier cette liste par le raccourci CTRL+C

- coller le contenu du presse-papier dans un traitement de texte capable de trier les lignes (MS WORD)

- dans le traitement de texte, trier les lignes

- supprimer les lignes contenant des termes (ou selon le raisonnement inverse, ne conserver que les mots de la langue générale – articles, prépositions, conjonctions, verbes auxiliaires conjugués, etc.)

- à ce stade, une série de décisions s'impose : Faut-il garder les noms propres (marques, auteurs, lieux) ? Quel est le niveau de spécialité que l'on veut atteindre (exclure des termes techniques faisant partie de la langue générale, comme tension, intensité, transformateur) ?

- sauvegarder le document dans un format texte (code Western iso-8859 ou Unicode utf8)

3. Activer une liste d'exclusion dans l'outil de concordance antconc 

Choisir l'onglet « TOOL PREFERENCES »

Point « Word List »

Activer le point « Use a stoplist listed below »

Ouvrir le fichier d'exclusion « Open » sous cette rubrique

La liste d'exclusion apparaît dans la fenêtre du bas

Terminer l'activation en cliquant sur « Apply »

Liste d'exclusion réalisées dans le cadre des cours de terminologie :

allemand

français

espagnol