Pratique terminologique

1. Fonctionnement du logiciel de concordance antconc

2. Structure de la base de données terminologique FTI (TP terminologie 2011-12)

Fonctions de ANTCONC

Sélection des fichiers du corpus

• > File > Open file / Open dir (l’ensemble des fichiers dans un dossier)

Format des fichiers : > Global Settings > File settings (.txt)
Locale : > Global Settings > Language encodings (ISO 8859 ou utf8)

Fonctions de recherche :

• > Concordance : mot-clé (cocher Words pour une recherche à l’identique)

Exemple : « composant »

• > File View : afficher les mots-clés dans leur contexte

• > Clusters : a) liste des termes composés (nombre d’éléments dans « Cluster size »)

Exemple : « signal »

• b) liste de termes composés par fréquence (cocher « N-gram »)

suites de Markov (n-1) et probabilité du n+1ème élément

• Liste de mots par fréquence : faire une recherche N-gram sur une taille de 1 (possibilité d’inclure les mots composés)

Mots fonctionnels caractéristiques :

« est un »
« sert à »
« utilisé »
« convient »
« permet d »
« désigne »
« appelé »
« défini »
« se compose de »

2. Structure de la base de données terminologique FTI (TP terminologie 2011-12)

Utiliser le tableur Excel du document partagé dans le répertoire DOCUMENT de votre compte gmail.

Procédure : a) créer un compte gratuit gmail et contacter tasci482@gmail.com

b) Entrer les données dans la feuille de calcul "TP_electrnx"
Champs utilisés :

• Auteur : nom du contributeur
• Domaine : numéro de domaine, relatif au Standard Industrial Classification (SIC)
• 367 : composants 
• TERME_FR
• src : source du terme français
• Contexte_FR_1
• src
• Contexte_FR_2
• src
• Définition (en français)
• src : source de la définition
• TERME_ENG
• src : source du terme anglais
• TERME_NL
• src : source du terme néerlandais
• TERME_ITA
• src : source du terme italien
• TERME_DEU
• src : source du terme allemand